简介 Introduction

中国西班牙商会是唯一被西班牙经济和竞争力部认可并在中国民政部登记注册的官方组织，是两国政府支持的唯一的商会。中国西班牙商会在华设有三个办事机构，分别位于北京、上海和华南地区，其宗旨是促进中西企业贸易及经济关系，以及会员感兴趣的服务内容。

The Spanish Chamber of Commerce in China has the objective to promote commercial and economic relations between companies in China and Spain within its three headquarters, Beijing, Shanghai and South of China, potentiate the external trade of Spain, as well as the interests of their active and preferential members.

中国西班牙商会是西班牙本地商会网络的成员之一，这些商会分布于西班牙的各个城市。通过这一商会网络，可向希望在西班牙开展业务的中国公司提供咨询和服务。同时，中国西班牙商会与西班牙企业联合会、西班牙主要的行业协会以及其它的外贸组织合作，为有意在西班牙或与西班牙公司进行贸易的中国公司提供服务和帮助。

The Spanish Chamber of Commerce in China is one of the members of the network of Chambers in Spain, these chambers are distributed all around Spain. While working with the network of Chambers in Spain and other organizations, offers also basic consulting and services to Chinese companies willing to do business in Spain. The Chamber also offers services oriented to facilitate the development between Spanish and Chinese businesses, as well as a consulting role of the Commercial administration in the common defense of the collective interests between Spanish businessmen.

商会直接和通过其会员间接地为希望与在中国、在西班牙和其它国家，特别是如拉美地区的，西班牙企业开展业务的中国企业提供服务和咨询。同时，作为西班牙和中国贸易发展中主要企业网络的组织机构，中国西班牙商会可以提供与中西两国官方以及企业领导层的访问。目前，商会及其会员形成专业供应商网络，帮助公司在各个领域的国际化进程以及在中国和在西班牙发展贸易提供服务。

Moreover, the Chamber groups its members through a professional network of suppliers and consultants to offer help in all the parts of the constitution process and internationalization of Spanish Companies in China. The experience of the Chamber and its members is an added value to the service offered to companies that develop business between Spain and China.

The Chamber is an advisory entity and contributor to the Spanish public administration and works together with the Spanish Economic and Commercial Offices in China. One of the ways in which the Spanish Chamber of Commerce in China offers these services is by organizing its members by sectors and industries and elaborating the minutes of the meetings and reports about the requests of the Administration in commercial and economic issues between Spain and China.

中国西班牙商会广东代表处成立于2003年，于2009年由广东代表处正式更名为华南代表处，负责湖南、海南、福建、广东、广西、贵州以及云南的中西企业交流。华南办公室下设行政部、市场部、公关部和设计部四个部门，共同合作为客户提供最优质的服务。

The Spanish Chamber of Commerce in China, Guangdong was established at 2003, changed its name to the Spanish Chamber of Commerce in China, South Division at 2009, and mainly in charge of the communication between Spanish and Chinese companies of areas like Hunan, Hainan, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou and Yunnan. The office runs four departments: the Administration Department, the Marketing Department, the Public Relationship Department and the Communication Department, offering the best service to our clients.

历史 History

2000年6月26日，中国西班牙商会在华民政部备案。2001年2月26日，被西班牙政府命名为中国西班牙商会(COCECH)。同年，成为欧盟商会创始成员。

2001年10月，提出建立西班牙商会在国外的分支机构计划(Red CAMACOES)。2002年4月，中国西班牙商会上海办公室成立，2003年1月成立广东办公室并于2009年2月改名为中国西班牙商会华南办公室。2014年11月正式成为FEDECOM（全球西班牙商会联盟）成员。

The Spanish Chamber of Commerce was recognized by the Chinese authorities on June 26th, 2000 in Beijing.

On 26th February 2001, the Spanish authorities officially recognized the Chamber of Commerce of Spain in China. During the same year, our Chamber became a founder member of the European Union Chamber of Commerce in China.

In October 2001, our Chamber was integrated into the network of the Spanish Official Chambers of Commerce abroad. (the network CAMACOES).

Later, in April 2002, « La asociación de empresarios Españoles » (the Association of Spanish entrepreneurs) in Shanghai became integrated into the Spanish Chamber of Commerce in China.

In January 2003, the Chamber established a delegation in Guangdong. In February 2009, the delegation of Guangdong became the division of South of China.

In November 2014, the Spanish Chamber of Commerce was integrated as a member of FEDECOM (the Federation of Spanish Chambers of Commerce).

FOLLOW US

Our Wechat

扫描二维码关注我们或添加“scsouth”

Click here to subscribe our Newsletter