Categories
News

A Letter from President Dr. Harley Seyedin To AmCham Members

尊敬的会员:

Dear Members,

如贵公司在复工中遇到任何问题请告知华南美国商会。近期,华南美国商会加强与广东省商务厅(DOFCOM),广东省外事办公室以及各地方政府/机构合作,已帮助了许多会员企业解决复工复产中所遇问题或是中国签证相关问题。在此,请加入我,对中国政府的支持致以最诚挚的感谢。

If you have any difficulty with the restart of your operations please let us know. Our Team has worked hand in hand with Guangdong Department Commerce (DOFCOM), Guangdong Foreign Affairs Office (FAO) and other provincial, city and local governmental agencies. As a result of working together 100% of all difficulties related to restarting of member operations or Chinese visa related issues reported to us have been resolved quickly. Please join me in expressing our thanks to the Chinese officials who have provided us with timely and strong support.

同时,因政府及时采取强力防疫措施、以及企业防护支持、每位员工增强的防护意识,我很高兴华南美国商会全体工作人员以及我们所有会员企业员工没有出现任何新冠肺炎感染。

Also, I am delighted that we have had no reports of any of our staff, members or their employees being afflicted with the Novel Coronavirus. This is due to strong and immediate actions taken by the Chinese government, your hard and diligent work and, the fact that a majority of our member companies, working with our Chamber, have had defensive action plans in place for many years.

如果贵公司存在任何关于复工复产/公司运营等问题以及特殊需求,请您联系华南美国商会,发送邮件至[email protected],我们将竭诚为您提供服务与帮助。我相信,在各级政府的支持下,我们共同努力一定能克服我们今天所面临的困难。

Please keep in mind, if your company has any relevant problems with production/operation or demands, feel free to contact AmCham South China and email to [email protected]ham-southchina.org. We stand ready to assist you in any way possible. I am certain that working together, and with Chinese government support at all levels, we will overcome the difficulties we face today.

顺颂商祺。

Please stay diligent and safe.

哈利•赛亚丁博士

华南美国商会会长

2017年奥斯陆商业促和平奖获奖者(同期获奖者包括伊隆·马斯克)

由诺贝尔和平奖及经济奖评审委员会颁发

暨南大学访问学者

阿来龙能源总裁

Dr. Harley Seyedin

President, American Chamber of Commerce in South China

Winner of the 2017 Oslo Business for Peace Award (together with Elon Musk)

Awarded by the Award Committee of Nobel Laureates in Peace and Economics

Visiting Scholar, Jinan University

President, Allelon Energy Partners

Source: American Chamber of Commerce in South China