The fourth Marriott ·Yao Foundation Hope School has completed construction in Qinyuan, Shanxi Province

 

第四所万豪·姚基金希望小学于山西沁源县建成

2018年10月18日,万豪国际集团与姚基金代表团探访了位于山西省沁源县王陶乡的万豪·姚基金希望小学。万豪国际集团亚太区首席人力资源官戴经纬,万豪国际集集团大中华区商务委员会主席潘小莺,北京姚基金公益基金会理事长叶莉,中国青少年发展基金会科技体育事业部部长冯敏慧等11名代表与15名万豪志愿者参与了此次探访活动。

0n 18th October, representatives from Marriott and Yao Foundation have visited the Marriott·Yao Foundation Hope School at Qinyuan, Shanxi province. Present at the visit were Regan Taikitsadaporn, Chief Human Resources Officer of Marriott International, Asia Pacific; Angela Pan, Guidance Team Member of Marriott Worldwide Business Council, Greater China; Ye Li, Chairman Board of Directors of Yao Foundation; Minhui Feng, Science Department Director, China Youth Development Foundation, other seven representatives and fifteen Marriott volunteers.

王陶乡希望小学是万豪国际集团与姚基金携手捐建的第四所希望小学, 新建项目于2018年4月30日竣工,学校现有47名教师与432名中小学生。万豪国际集团为新建学校提供款项与物资,为师生带来更好的教育环境 。

Wangtao Hope Primary School is the fourth hope school that endowed by Marriott International  in support of Yao Foundation. This project was completed on April 30, 2018, the financial and material support provided by Marriott International benefits 432 students and 47 teachers and creates better educational experiences for them.

在此次探访中,万豪与姚基金代表参观了新建的多媒体教室、音乐教室、科技活动室、美术教室、特殊儿童教室,并为学生们送上书包。随后,代表们与学生共同在校园内种下希望之树,并前往篮球场参加学生们的篮球课,姚基金理事长叶莉亲自指导了孩子们开展篮球活动,孩子们对篮球充满热情。

During the visit, representatives from Marriott and Yao foundation sent school bag to the students as the gifts and visit the new multimedia classroom, music classroom, technology classroom, painting classroom and special children classroom. After that, representatives and students together planted the ‘tree of hope’ on the campus then had basketball class together on the playground. Ye Li, Chairman Board of Directors of Yao Foundation shared basketball knowledge and shoot skill with those students who are enthusiastic about basketball.

万豪国际集团亚太区首席人力资源官戴经纬先生表示:“万豪国际一直秉承以人为本的传统,并致力于回馈我们服务的社区,我们实现这一目标的方式之一是支持和投资教育,特别是年青一代的教育。通过更好的教育,我们相信他们将能够改善自己的生活、他们的家庭和他们生活的社区。我们和姚明共同贯彻改善中国青少年教育的愿景,并与姚基金携手共同致力于为中国贫困地区的儿童提供教育机会。我相信在这里长大的每一个孩子都有一个梦想。从他们的微笑、笑声和活力中,我能感受到他们的热情、勇气和求知欲。通过这个新的校区,我们希望给他们提供一个安全、激励的平台来实现他们的梦想,并使之成为他们旅程的一部分。”

Regan Taikitsadaporn, Chief Human Resources Officer of Marriott International, Asia Pacific expressed : “Marriott International has a heritage of putting people first and is committed to giving back to the communities we serve. One of the ways we make this happen is through supporting and investing in education, especially for the younger generation. With better education,we believe that they will be able to improve the livelihood for themselves, their families and communities in which they live in. Marriott International share Yao Ming’s vision to improve educational experiences of Chinese youth, and are committed to create opportunities for children in rural China together with the Yao Foundation. I believe every child growing up here has a dream. From their smiles, laughter, and energy, I can feel their passion, courage and eagerness to learn. Through this new facility, we hope to give them a safe and motivating platform to fulfill their dreams.”

临行前, 戴经纬与叶莉为万豪志愿者颁发奖状。这15位志愿者是来自全国不同城市的万豪旗下酒店员工,他们与学生们度过了充实并有意义的四天,并为此次探访活动做了精心的准备。此外,志愿者还带领孩子们在美术教室的墙壁上绘制了‘希望之墙’,以激励孩子们怀抱希望,为梦想而努力。

 

At the end of this visit, Regan Taikitsadaporn and Ye Li award the certification to 15 volunteers. All volunteers are Marriott associates from different cities of China, they prepared this activity with passion and love, and spend four meaningful days with students. In addition, volunteers and students painted a ‘wall of dream’ together to inspire these students to embrace hope and make efforts for the dream.

万豪国际集团与姚基金的合作起源于2013年,双方携手共同扶持中国贫困地区的教育发展。截至2017年,万豪国际集团累计捐赠逾1400万元善款,其间完成了四所希望小学的重建项目,先后支持了四届“姚基金希望小学篮球季”,双方将继续携手,扶持中国贫困地区教育事业。

Marriott International and Yao Foundation have established the partnership since 2013, with the aim of improve the educational development in rural areas of China. Until 2017, Marriott International has raised over 14 million RMB for Yao Foundation, finished the construction of four Hope School and supported four  years, ‘Yao Foundation Hope School Basketball Season’. Marriott International and Yao Foundation will continue to support the younger generation in rural China.


关于万豪国际集团


万豪国际(纳斯达克股票代码:MAR)集团总部位于美国马里兰州贝塞斯达,在130个国家和地区拥有超过6,700家酒店,包括直接经营酒店、特许经营酒店和授权分时度假酒店,并拥有30个酒店品牌。万豪国际集团还运营备受赞誉的三项常客计划:包括丽思卡尔顿礼赏(The Ritz-Carlton Rewards®)在内的万豪礼赏(Marriott Rewards®)及SPG俱乐部(Starwood Preferred Guest®)。垂询更多信息,请访问官网www.marriott.com。如需随时掌握万豪国际新动态,可访问网上新闻中心www.marriottnewscenter.com,或在社交媒体上关注@MarriottIntl。


About Marriott International


Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 6,700 properties in 30 leading hotel brands spanning 130 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company also operates award-winning loyalty programs: Marriott Rewards®, which includes The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest®. For more information, please visit our website at www.marriott.com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter.com. In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on Twitter and Instagram.


关于姚基金


姚基金是由前中国篮球运动员姚明发起,在中国青少年发展基金会架构下设立的专项慈善公益基金。2018年姚基金正式注册为北京姚基金公益基金会。本着“以体育人”的宗旨,姚基金的目标是帮助青少年在教育、健康等多方面全面发展。自从姚基金建立以来,已经有10,000多名青少年在其援建的23所希望小学及1所特殊关爱学校中学习成长。姚基金已与众多知名企业建立了合作关系,为姚基金希望小学资助了图书室、电脑室、快乐体育园地以及希望厨房等设施,进一步改善了希望小学的学习条件。2012年姚基金开启了“姚基金希望小学篮球季”项目。截至2018年,姚基金希望小学篮球季为500多所贫困地区学校的922,500名青少年提供了学习篮球的机会,让他们通过参与篮球运动来感受体育精神,享受体育带来的快乐,建立自信和培养团队精神,帮助他们身心发展并健康成长。更多关于姚基金的信息,请访问www.yaofoundation.cn,微博:@姚明爱心基金,微信公众号:姚基金、姚基金希望小学篮球季。


About Yao Foundation


Yao Foundation is a specialized fund established in 2008 by Yao Ming under the auspices of the China Youth Development Foundation, and then registered as non-public fundraising foundation in 2018. It aims at promoting the all-around development of Chinese youth by providing them the opportunities to improve their education, sports skills, health and self-esteem. Chinese rural youth have benefited from studying in the 23 Hope Primary Schools and one special education school it has funded. Besides constructing the school buildings, the Yao Foundation also improves the educational experience of Chinese youth by partnering with leading Chinese and multinational companies to build libraries, computer rooms, kitchens, and sports and exercise areas in local schools. In 2012, the Yao Foundation initiated the“Yao Foundation Hope Primary School Basketball Season” program. By 2018, students from 500 schools in impoverished areas, 922,500 attendances joined the event, letting the children experience sportsmanship through playing basketball and enjoy the happiness that sports bring to them. For more information about the Yao Foundation, visit www.yaofoundation.cn. Weibo: 姚明爱心基金.Wechat:姚基金、姚基金希望小学篮球季

Marriott International Held 2018 ‘Run to Give’ Charity Run in Greater China Region

2018 ‘Run to Give’ 万豪国际集团大中华区慈善跑华南区深圳及惠州分会

筹善款逾人民币14万元 支持微笑行动救助中国唇腭裂患儿

Marriott International held 2018 ‘Run to Give’ in Greater China region

Shenzhen & Huizhou sub council raising RMB 141,007.43

for Operation Smile to support Chinese children with cleft conditions

万豪国际集团大中华区2018 ‘Run to Give’ 慈善跑于9月16日圆满落幕, 超过7,450名万豪员工加入跑步行列,为唇腭裂患儿“跑出微笑”。此次慈善跑由290间万豪旗下酒店在全国60个城市同时举行。活动共筹得善款逾人民币120万元,将全部捐赠予微笑行动 (Operation Smile),用于救助中国唇腭裂患儿。

Marriott International held 2018 ‘Run to Give’ charity run in Greater China region on 16th September and has raised over 1.2 million RMB for Operation Smile, all proceeds generated from the event will be used to support safe and quality surgeries for the children with cleft lip and cleft palate in China. 290 Marriott hotels in 60 cities jointly supported this meaningful charity event with the attendance of more than 7,450 associates.

深圳及惠州区2018 ‘Run to Give’ 慈善跑于10月13日圆满落幕, 超过777名深圳及惠州区万豪员工及客人加入跑步行列,为唇腭裂患儿“跑出微笑”。此次慈善跑由20间万豪旗下酒店在深圳大梅沙京基喜来登酒店举行。活动共筹得善款人民币141,007.43元,将全部捐赠予微笑行动 (Operation Smile),用于救助中国唇腭裂患儿。活动期间,由商委会工程、市场销售、房务及青年商务委员会等根据自身独特特征所打造的创意集市更为本次活动增添了无限乐趣。活动参与者不仅选购到了自己喜欢的物品,更为此次活动捐赠了无限的爱心。

Marriott International held 2018 ‘Run to Give’ charity run in Shenzhen and Huizhou on 13th October and has raised over RMB 141,007.43 for Operation Smile, all proceeds generated from the event will be used to support safe and quality surgeries for the children with cleft lip and cleft palate in China. 20 Marriott hotels in Shenzhen and Huizhou jointly supported this meaningful charity event with the attendance of more than 777 associates.

万豪国际集团大中华区商委会主席潘小莺表示,“万豪国际集团作为全球最大的酒店集团,在127个国家与地区拥有超过6500家酒店,我们服务理念的根基是传承了90年的万豪文化—‘以人为本’。2017年,万豪国际启动全新平台 Serve 360: Doing Good in Every Direction(善行360度)并以此作为可持续发展与社会影响力行动指南。秉承善行原则之一 ‘改善社区并为需要的儿童提供救助与支持’, 万豪大中华区商委会发起 2018‘Run to Give’ 慈善跑,我们感谢各地万豪酒店与员工团队为此付出的努力,更相信通过大家的支持,微笑行动可以为中国唇腭裂患儿开展更多义诊。”

“As the largest hotel group in the world, Marriott International has more than 6,500 properties across 127 countries and territories, the foundation of our service philosophy is Marriott Culture that was perpetuated for 90 years — ‘Put People First’. In 2017, Marriott International launched a new platform Serve 360: Doing Good in Every Direction as our social impact and sustainability development guideline. Align with ‘Nurture Our World’ , one of the principles in Serve 360, we initiated 2018 ‘Run to Give’ to support Operation Smile to carry out more missions for Chinese children with cleft conditions. It is delighted to see our associates make big efforts on this with great passion and believe that together we can improve our community and deliver aid to children in times of need.” said Angela Pan, the Guidance Team Member of Marriott Worldwide Business Councils, Greater China.

万豪国际对国际微笑行动的支持起于2008年,至今已有一千多名万豪志愿者参与到国际微笑行动义诊中,同时,万豪旗下大中华区的酒店亦为参与义诊的国际医疗志愿者提供中转住宿。

Marriott International has been supporting Operation Smile since 2008 and till now, more than 1,000 Marriott volunteers have been involved in the missions Operation Smile executed across China, meanwhile,  Marriott hotels in Greater China region also provide complimentary accommodation for international medical volunteers from all over the world.

国际微笑行动大中华区总裁王晓卫表示,“国际微笑行动在中国开展义诊活动27年以来,累计救助的唇腭裂患者超过3万名,成功的义诊与每个帮助我们的人分不开。感谢万豪集团十年来对微笑行动一如既往的支持和帮助,也非常感谢万豪志愿者为义诊服务的热情。今年的 ‘Run to Give’ 慈善跑让我很受启发,这种充满活力的方式让更多人加入了我们的行列,宣传健康的同时做一件好事,去帮助贫困唇腭裂患儿重获美丽的微笑。 希望将来我们还会一起奔跑下去,用关爱的力量去帮助更多需要我们的人。”

Dr. Wang Xiao Wei, the President of Operation Smile Greater China expressed “Operation Smile conducted the first mission in China 27 years ago and over the years we have treated over 30,000 cleft lip and palate patients, this achievement is a joint effort from all of our individual and corporate supporters. We are very grateful to the continuous support from Marriott Group. And for more than 10 years, the passions and professionalism demonstrated by the Marriott volunteers who participated at our medical mission has extended tremendous help for the smooth delivery of our mission. I am very much inspired by the innovative ideas Marriott has put together in this ‘Run to Give’ campaign in promoting the importance of health and to do a good deed at the same time. I hope through this campaign, we can create more awareness to the current cleft problems we face around the world and ultimately the causes we serve. ”

关于万豪国际集团

万豪国际(纳斯达克股票代码:MAR)集团总部位于美国马里兰州贝塞斯达,在127个国家和地区拥有超过6,500家酒店,包括直接经营酒店、特许经营酒店和授权分时度假酒店,并拥有30个酒店品牌。万豪国际集团还运营备受赞誉的三项客户忠诚计划:包括丽思卡尔顿礼赏(The Ritz-Carlton Rewards®)在内的万豪礼赏(Marriott Rewards®)及SPG俱乐部(Starwood Preferred Guest®)。垂询更多信息,请访问官网www.marriott.com。如需随时掌握万豪国际最新动态,可访问网上新闻中心www.marriottnewscenter.com,或在社交媒体上关注@MarriottIntl。

About Marriott International

Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 6,500 properties in 30 leading hotel brands spanning 127 countries and territories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company also operates award-winning loyalty programs: Marriott Rewards®, which includes The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest®. For more information, please visit our website at www.marriott.com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter.com. In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on Twitter and Instagram.

关于万豪大中华区商务委员会

万豪国际集团在全球拥有98个商务委员会。在特定的市场或区域内,商委会由总经理和部分员工组成, 他们覆盖了万豪旗下的所有品牌酒店和业务职能。大中华区共设立四个商委会(其中包括13个分会),分别为中国东区商委会,中国南区商委会,中国北区商委会及中国中西区商委会。大中华区商委会贯穿大中华区82个城市,代表万豪旗下16个酒店品牌与300家酒店。“在万豪,我们相信经营之道与经营之业同等重要”,大中华区商委会联合在一起,旨在传承万豪文化,领导跨品牌市场活动,共同迎接挑战并发挥集体影响力。

About Marriott Greater China Business Councils

Marriott International has 98 Business Councils worldwide, Business Councils are made up of General Managers and associates across all brands and business functions in a specific market or region. In Greater China region, there are 4 Marriott Business Councils (include 13 sub-councils ) throughout the country and represent more than 300 properties and 17 brands across 82 cities, they are East China Business Council, South China Business Council, North China Business Council and Central West China Business Councils.  “At Marriott we believe how we do business is as important as the business we do”, banding together, the Councils perpetuate Marriott culture, lead cross-brand market driven initiatives, work on common challenges that they can collectively address for a stronger impact.

关于国际微笑行动

国际微笑行动(Operation Smile Inc)是⼀个以医疗和非医疗志愿者为主体、致⼒于为全球偏远地区患有唇腭裂及其他面部畸形的贫困患⼉提供安全、及时、高质量的免费手术和相关治疗的⾮营利性公益机构。国际微笑⾏动成⽴于 1982 年,36 多年来在全球已经为超过 27 万名患者提供了免费⼿术,并为更多患者提供了全面的医疗评估。⾃1991 年进⼊中国开展义诊活动以来,已有近 27年的公益项⽬执⾏经验,累计救助超过30,000名唇腭裂患者。

About Operation Smile

Operation Smile Inc. (“OSI”) is an international medical charity which performs safe, effective cleft lip and cleft palate surgeries, and delivers postoperative and ongoing medical therapies to children in low and middle-income countries. Operation Smile was founded in 1982 and has provided free surgeries for more than 270,000 children and young adults around the world. Since conducting its first medical mission to China in 1991, Operation Smile has had 27 years of experience in serving the underprivileged children and families and provided free and life-changing surgeries for more than 30,000 patients with cleft lip and palate in China.

关于我要跑APP

 我要跑APP由上海沐跑信息科技有限公司开发,APP能打通线上与线下,员工与客户,企业内部活动与品牌营销活动,APP具有记录跑步轨迹,活动信息发布及报名管理等功能,并能实现将信息分享至第三方社交平台,以及定向邀请人群及投放推广信息等。

About WOYAOPAO App

WOYAOPAO APP developed by Shanghai Mupao Information Technology Co., Ltd., , APP can get through online and offline, employees and customers, internal activities and brand marketing activities, APP has the functions of recording running track, event information release and registration management, and Achieve sharing information to third-party social platforms, as well as targeting people and delivering promotional information.